Перевод: с итальянского на все языки

carta igienica

1 carta igienica

carta igienica

Toilettenpapier

Dizionario italiano-tedesco > carta igienica
2 carta igienica

toilet paper

* * *

carta igienica

toilet paper o tissue, lavatory paper

\

→ carta

Dizionario Italiano-Inglese > carta igienica
3 carta igienica

гигиеническая бумага, туалетная бумага

Dictionnaire polytechnique italo-russe > carta igienica
4 carta igienica

сущ.
общ. туалетная бумага

Итальяно-русский универсальный словарь > carta igienica
5 carta igienica

f

туалетная бумага

Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > carta igienica
6 carta igienica

toilet paper

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > carta igienica
7 carta igienica

toilet paper

Mini dizionario italiano-inglese > carta igienica
8 rotolo di carta igienica

сущ.
общ. рулон туалетной бумаги

Итальяно-русский универсальный словарь > rotolo di carta igienica
9 carta

carta I f 1) бумага carta da lettere -- почтовая бумага carta rigata -- линованная бумага carta quadrettata -- бумага в клетку carta millimetrata -- миллиметровая бумага, миллиметровка carta da calco -- калька carta lucida а) калька б) вощеная бумага carta da musica -- нотная бумага carta da giornali -- газетная бумага carta intestata -- фирменная бумага carta carbone v. cartacarbone carta da imballaggio -- оберточная бумага carta oleata -- промасленная (оберточная) бумага; восковка carta asciugante -- промокательная бумага carta vetrata v. cartavetrata carta sensibile foto -- светочувствительная бумага carta da filtro -- фильтровальная бумага carta bollata -- гербовая бумага carta moneta v. cartamoneta carta da parati -- обои carta da parato lavabile -- линкруст; моющиеся обои carta senapata -- горчичник carta straccia v. cartastraccia carta igienica -- туалетная бумага carta incatramata -- изоляционная бумага; изолента carta metallizzata -- металлизованная (металлизированная) бумага carta reagente reazione, reattiva> -- реактивная <индикаторная> бумага carta laccamuffa -- лакмусовая бумага carta vergatina -- бумага для пишущих машинок carta a gesso -- мелованная бумага carta pecora v. cartapecora mettere in carta -- изложить на бумаге 2) лист; pl бумаги, рукописи 3) документ carta d'identità -- удостоверение личности carte di bordo -- судовые документы carta di circolazione aut -- технический паспорт carta di permanenza а) вид на жительство б) пропуск( в закрытую зону) carta assegni -- удостоверение клиента банка carta di credito -- кредитная карточка avere le carte in regola а) иметь документы в порядке б) иметь моральное право( на что-л) fare le carte -- собрать <оформить> документы 4) хартия carta delle Nazioni Unite -- хартия ООН carta d'aghi -- набор <пачка> швейных игл dare carta bianca -- предоставить полную свободу действий carta canta e villan dorme prov -- ~ что написано пером, того не вырубишь топором carta II f 1) карта carta geografica -- географическая карта carta generale -- обзорная карта (масштаб от 1:1 000 000) carta corografica -- среднемасштабная карта (от 1:200 000 до 1:1 000 000) carta topografica -- топографическая карта carta stradale -- дорожная карта carta automobilistica -- карта автомобильных дорог carta nautica -- навигационная карта carta muta -- контурная карта 2) карта (игральная) alzare le carte -- снимать карты farsi fare le carte -- попросить погадать на картах giocare a carte -- играть в карты dare le carte -- сдавать карты dare le carte basse -- сдавать карты, держа их низко над столом (чтобы нельзя было подсмотреть) calare una carta -- пойти, сделать ход aver buone carte in mano fig -- держать на руках все козыри, быть в выигрышном положении giocare una carta fig -- ставить на карту (тж перен) giocare a carte scoperte fig -- раскрыть свои карты; играть в открытую giocare tutte le sue carte fig -- пустить в ход все средства giocare una grossa carta fig -- предпринять отчаянную <рискованную> попытку giocare l'ultima carta fig -- выбросить последнюю карту, сделать последнюю попытку barattare le carte in mano fig -- подтасовывать карты; передергивать (тж перен) cambiare le carte in tavola fig -- подтасовывать (напр факты) carte in tavola! fig -- карты на стол!; выкладывайте все начистоту! 3) меню mangiare alla carta -- заказать по меню

Большой итальяно-русский словарь > carta
10 carta

carta I f 1) бумага carta da lettere — почтовая бумага carta rigata — линованная бумага carta quadrettata — бумага в клетку carta millimetrata — миллиметровая бумага, миллиметровка carta da calco — калька carta lucida а) калька б) вощёная бумага carta da musica — нотная бумага carta da giornali — газетная бумага carta intestata — фирменная бумага carta carbone v. cartacarbone carta da imballaggio — обёрточная бумага carta oleata — промасленная (обёрточная) бумага; восковка carta asciugante — промокательная бумага carta vetrata v. cartavetrata carta sensibile foto — светочувствительная бумага carta da filtro — фильтровальная бумага carta bollata — гербовая бумага carta moneta v. cartamoneta carta da parati — обои carta da parato lavabile — линкруст; моющиеся обои carta senapata — горчичник carta straccia v. cartastraccia carta igienica — туалетная бумага carta incatramata — изоляционная бумага; изолента carta metallizzata — металлизованная (металлизированная) бумага carta reagente reazione, reattiva> — реактивная <индикаторная> бумага carta laccamuffa — лакмусовая бумага carta vergatina — бумага для пишущих машинок carta a gesso — мелованная бумага carta pecora v. cartapecora mettere in carta — изложить на бумаге 2) лист; pl бумаги, рукописи 3) документ carta d'identità — удостоверение личности carte di bordo — судовые документы carta di circolazione aut — технический паспорт carta di permanenza а) вид на жительство б) пропуск ( в закрытую зону) carta assegni — удостоверение клиента банка carta di credito — кредитная карточка avere le carte in regola а) иметь документы в порядке б) иметь моральное право ( на что-л) fare le carte — собрать <оформить> документы 4) хартия carta delle Nazioni Unite — хартия ООН
¤ carta d'aghi — набор <пачка> швейных игл dare carta bianca — предоставить полную свободу действий carta canta e villan dorme prov — ~ что написано пером, того не вырубишь топором
carta II f 1) карта carta geografica — географическая карта carta generale — обзорная карта (масштаб от 1:1 000 000) carta corografica — среднемасштабная карта (от 1:200 000 до 1:1 000 000) carta topografica — топографическая карта carta stradale — дорожная карта carta automobilistica — карта автомобильных дорог carta nautica — навигационная карта carta muta — контурная карта 2) карта ( игральная) alzare le carte — снимать карты farsi fare le carte — попросить погадать на картах giocare a carte — играть в карты dare le carte — сдавать карты dare le carte basse — сдавать карты, держа их низко над столом (чтобы нельзя было подсмотреть) calare una carta — пойти, сделать ход aver buone carte in mano fig — держать на руках все козыри, быть в выигрышном положении giocare una carta fig — ставить на карту (тж перен) giocare a carte scoperte fig — раскрыть свои карты; играть в открытую giocare tutte le sue carte fig — пустить в ход все средства giocare una grossa carta fig — предпринять отчаянную <рискованную> попытку giocare l'ultima carta fig — выбросить последнюю карту, сделать последнюю попытку barattare le carte in mano fig — подтасовывать карты; передёргивать (тж перен) cambiare le carte in tavola fig — подтасовывать ( напр факты) carte in tavola! fig — карты на стол!; выкладывайте всё начистоту! 3) меню mangiare alla carta — заказать по меню

Большой итальяно-русский словарь > carta
11 carta

carta

carta ['karta]

sostantivo Feminin

1 (materiale) Papier neutro; carta assorbente Löschpapier neutro; (da cucina) Küchenpapier neutro; carta bancomat EC-Karte Feminin; carta da lettere Briefpapier neutro; carta igienica Toilettenpapier neutro; carta oleata Butterbrotpapier neutro; carta millimetrata Millimeterpapier neutro; carta vetrata Schmirgelpapier neutro; dare carta bianca a qualcuno figurato jdm freie Hand lassen

2 giurisprudenza, amministrazione Papiere neutro plurale; carta bollata [oder da bollo] Stempelpapier neutro; carta costituzionale Verfassungs(urkunde) Feminin; carta d'identità Personalausweis Maskulin; la carta delle Nazioni Unite die Charta der Vereinten Nationen; avere le carta-e in regola seine Papiere in Ordnung haben; figurato qualifiziert sein; carta di credito Kreditkarte Feminin; carta di credito telefonica Telefon(kredit)karte Feminin; carta d'imbarco Bordkarte Feminin; carta di soggiorno giurisprudenza Aufenthaltserlaubnis Feminin
3 (geografica) (Land)karte Feminin; (pianta) Plan Maskulin; carta stradale Straßenkarte Feminin
4 gastronomia (Speise)karte Feminin; mangiare alla carta à la carte essen

5 (da gioco) Spielkarte Feminin; giocare a carta-e Karten spielen; giocare a carta-e scoperte figurato mit offenen Karten spielen; giocare l'ultima carta figurato den letzten Trumpf ausspielen; mettere le carta-e in tavola figurato die Karten (offen) auf den Tisch legen; chi è fortunato in amor non giochi a carta-e proverbiale, proverbio Pech im Spiel, Glück in der Liebe; cambiare le carta-e in tavola figurato die Situation zu seinen Gunsten verdrehen; farsi fare le carta-e sich dativo die Karten legen lassen; leggere le carta-e aus den Karten lesen, (die) Karten legen

Dizionario italiano-tedesco > carta

12 carta

f paper

gastronomy ( menù) menu

geography carta geografica map

carta assegni cheque (guarantee) card

carta da bollo official stamped paper

carta da gioco (playing) card

carta da lettere note paper

carta da macero waste paper (for pulping)

carta da parati wallpaper

carta d'argento card that entitles people over a certain age to reduced fares

carta di credito credit card

carta d'identità identity card

civil aviation carta d'imbarco boarding pass

carta igienica toilet paper

carta stagnola silver paper

gastronomy tinfoil

carta stradale road map

carta telefonica phone card

carta velina tissue paper

motoring carta verde green card

carta vetrata sandpaper

* * *

carta s.f.

1 paper: carta da lettera, notepaper (o writing paper); carta intestata, headed notepaper; carta da disegno, drawing paper; carta rigata, lined (o ruled) paper; carta quadrettata, squared paper, (tecn.) graph paper; carta da pacchi, wrapping (o brown) paper; carta da giornali, newsprint; carta patinata, glossy paper; carta da lucido, tracing paper; carta velina, tissue paper; carta stagnola, tinfoil (o aluminium foil o silver paper); carta pergamena, parchment (o vellum); carta oleata, (da) forno, greaseproof paper; carta assorbente, blotting paper; carta carbone, carbon paper; carta da musica, music paper; carta da parati, wallpaper; carta igienica, toilet paper; carta moschicida, flypaper; (fot.) carta sensibile, sensitized paper // fabbricazione della carta, paper manufacturing; industria della carta, paper manufacture // ( Bibbia) le sacre carte, the Holy Writ (o the Scriptures) // mangiare alla carta, to dine à la carte // mettere qlco. sulla carta, to put sthg. down in writing

2 ( documento) paper, document, writing: carta d'identità, identity card; fare le carte per il passaporto, to get together the necessary documentation in order to apply for a passport; carte di bordo, ship's papers; carta di sbarco, landing card; carta d'imbarco, boarding card // (banca) carta di credito, credit card // carta telefonica, phonecard // carta semplice, libera, unstamped paper; carta bollata, carta da bollo, stamped paper // (fin.): carta breve, short bill of exchange (o short paper); carta lunga, long-dated paper (o long paper): carta media, medium-term bill;carta di banca, carta finanziaria, finance bill; carta societaria, corporate paper // (aut.) carta verde, Green Card (International Motor Insurance Form) // avere le carte in regola, to have one's papers in order (o to have everything in order); (fig.) to have all the necessary requirements // far carte false, (fig.) to go to any lengths // dare a qlcu., avere carta bianca, to give (s.o.), to have carte blanche

3 ( statuto) charter // Magna Carta, Magna Carta (o Magna Charta) // carta costituzionale, Constitution, Bill of Rights

4 ( carta geografica) map; chart: carta automobilistica, road map; la carta d'Italia, the map of Italy; carta meteorologica, weather chart; carta nautica, (nautical) chart; carta aeronautica, aeronautical chart; carta topografica, topographic map; carta sinottica, synoptical chart; carta orografica, relief map; carta celeste, star map

5 ( da gioco) playing card, card: mazzo di carte, pack of cards; alzare le carte, to cut the cards; giocare una carta sicura, to play a safe card; mescolare le carte, to shuffle the cards // fare le carte a qlcu., to read the cards for s.o. (o to tell s.o.'s fortune by reading the cards) // giocare bene le proprie carte, (fig.) to play one's cards well // giocare a carte scoperte, (fig.) to act above board (o to play fair) // mandare a carte quarantotto, to send to the devil // mettere le carte in tavola, (fig.) to lay (o to put) one's cards on the table; il mettere le carte in tavola, (fig.) a show-down.

* * *
['karta]
1. sf

1) (gen) paper, (statuto) charter

un foglio di carta — a sheet of paper

sulla carta — (in teoria) on paper

2) (da gioco) card

dare le carte — to deal the cards

giocare una carta — to play a card

giocare l'ultima carta (anche) fig — to play one's last card

a carte scoperte (anche) fig — cards on the table

mettere le carte in tavola — to lay one's cards on the table

cambiare le carte in tavola fig — to shift one's ground

fare le carte a qn Cartomanzia — to tell sb's fortune using cards

3)

(documenti) carte sfpl — papers, documents

devo fare tutte le carte per il passaporto — I've got to sort out all the documents and forms for the passport application

fare carte false fig — to go to great lengths

avrebbe fatto carte false pur di ottenere quel posto — he would have gone to any lengths to get that job

4) (al ristorante) menu

alla carta — à la carte

2.

- carta di alluminio

- carta assegni

- carta assorbente

- carta automobilistica

- carta bianca

- carta da bollo

- carta di credito

- carta di credito telefonica

- carta da cucina

- carta da disegno

- carta geografica

- carta di giornale

- carta d'identità

- carta igienica

- carta d'imbarco

- carta intelligente

- carta da lettere

- carta libera

- carta lucida

- carta millimetrata

- carta moschicida

- carta nautica

- carta oleata

- carta da pacchi

- carta paraffinata

- carta da parati

- carta per prelievi automatici

- carta da regalo

- carta stagnola

- carta stradale

- carta velina

- carta verde

- carta vetrata

- carta dei vini

- carta da visita

- carta da zucchero

- carte da gioco

* * *
['karta] 1.
sostantivo femminile

1) (materiale) paper

foglio di carta — sheet of paper

di carta — [bicchiere, piatto, tovagliolo, fazzoletto] paper attrib.

mettere qcs. su(lla) carta — to put sth. down on paper

2) (dichiarazione programmatica) charter

la carta dei diritti dell'uomo — the Charter of Human Rights

la Magna Carta — the Magna Carta

3) (cartina) map, plan

4) (da gioco) (playing) card

giocare una carta di cuori — to play a heart

giocare a -e — to play cards

fare o dare le -e to deal (the cards); fare le -e a qcn. — [ cartomante] to read sb.'s fortune in the cards

5) (nei ristoranti)

la carta dei vini — wine list

alla carta — à la carte
2.
sostantivo femminile plurale carte

1) (scritti) papers

2) (documenti) papers, documents

fare le -e necessarie — to get the necessary papers, to do the necessary paperwork

•

carta d'argento — ferr. senior citizen's railcard

carta assorbente — (da casa) kitchen paper; (per la scuola) blotting paper

carta automobilistica — road map

carta bollata o da bollo bonded o stamped paper; carta carbone o copiativa carbon paper; carta costituzionale constitution, bill of rights; carta di credito credit card; carta crespata crepe paper; carta ecologica carta riciclata; carta da forno baking paper; carta geografica map; carta di o da giornale newsprint; carta d'identità identity o ID card; carta igienica toilet paper o tissue, lavatory paper; carta d'imbarco aer. mar. boarding card o pass; carta intestata letterhead, headed notepaper; carta da lettere writing paper, notepaper, stationery; carta libera plain o unstamped paper; carta da lucido transparency; carta da macero wastepaper; carta millimetrata graph paper; carta moschicida flypaper; carta da musica music paper; carta muta unmarked o blank map; carta nautica sea o marine chart; carta oleata greaseproof paper; carta da pacchi brown paper, manila; carta da parati wallpaper; carta patinata glossy paper; carta (da) regalo gift wrap(ping), wrapping paper; carta riciclata recycled paper; carta di riso rice paper; carta semplice carta libera; carta stagnola (kitchen) foil, tin foil; carta straccia scrap paper, wastepaper; carta stradale carta automobilistica; carta telefonica phone card; carta topografica topographic map; carta velina (per imballaggio) tissue (paper); (per copie) onionskin (paper); carta verde aut. green card BE; ferr. young person's railcard; carta vetrata — glass paper, sandpaper

••

dare carta bianca a qcn. — to give o write sb. a blank cheque, to give sb. a free hand

sulla carta è una buona idea — it's a good idea on paper

avere le -e in regola — to have got what it takes

mettere le -e in tavola — to lay o put one's cards on the table

cambiare le -e in tavola — to shift one's ground

fare -e false per... — to go to any lengths to...

giocare bene le proprie -e — to play one's cards right

tentare l'ultima carta — to play one's final trump

giocare a -e scoperte — to act above board, to play fair

scoprire le proprie -e — to show one's hand

* * *

carta

/'karta/

I sostantivo f.

1 (materiale) paper; foglio di carta sheet of paper; di carta [bicchiere, piatto, tovagliolo, fazzoletto] paper attrib.; mettere qcs. su(lla) carta to put sth. down on paper

2 (dichiarazione programmatica) charter; la carta dei diritti dell'uomo the Charter of Human Rights; la Magna Carta the Magna Carta

3 (cartina) map, plan

4 (da gioco) (playing) card; giocare una carta di cuori to play a heart; giocare a -e to play cards; fare o dare le -e to deal (the cards); fare le -e a qcn. [ cartomante] to read sb.'s fortune in the cards

5 (nei ristoranti) la carta dei vini wine list; alla carta à la carte

II carte f.pl.

1 (scritti) papers

2 (documenti) papers, documents; fare le -e necessarie to get the necessary papers, to do the necessary paperwork

IDIOMS

dare carta bianca a qcn. to give o write sb. a blank cheque, to give sb. a free hand; sulla carta è una buona idea it's a good idea on paper; avere le -e in regola to have got what it takes; mettere le -e in tavola to lay o put one's cards on the table; cambiare le -e in tavola to shift one's ground; fare -e false per... to go to any lengths to...; giocare bene le proprie -e to play one's cards right; tentare l'ultima carta to play one's final trump; giocare a -e scoperte to act above board, to play fair; scoprire le proprie -e to show one's hand

\

COMPOUNDS

carta d'argento ferr. senior citizen's railcard; carta assorbente (da casa) kitchen paper; (per la scuola) blotting paper; carta automobilistica road map; carta bollata o da bollo bonded o stamped paper; carta carbone o copiativa carbon paper; carta costituzionale constitution, bill of rights; carta di credito credit card; carta crespata crepe paper; carta ecologica → carta riciclata; carta da forno baking paper; carta geografica map; carta di o da giornale newsprint; carta d'identità identity o ID card; carta igienica toilet paper o tissue, lavatory paper; carta d'imbarco aer. mar. boarding card o pass; carta intestata letterhead, headed notepaper; carta da lettere writing paper, notepaper, stationery; carta libera plain o unstamped paper; carta da lucido transparency; carta da macero wastepaper; carta millimetrata graph paper; carta moschicida flypaper; carta da musica music paper; carta muta unmarked o blank map; carta nautica sea o marine chart; carta oleata greaseproof paper; carta da pacchi brown paper, manila; carta da parati wallpaper; carta patinata glossy paper; carta (da) regalo gift wrap(ping), wrapping paper; carta riciclata recycled paper; carta di riso rice paper; carta semplice → carta libera; carta stagnola (kitchen) foil, tin foil; carta straccia scrap paper, wastepaper; carta stradale → carta automobilistica; carta telefonica phone card; carta topografica topographic map; carta velina (per imballaggio) tissue (paper); (per copie) onionskin (paper); carta verde aut. green card BE; ferr. young person's railcard; carta vetrata glass paper, sandpaper.

Dizionario Italiano-Inglese > carta

13 carta

I f
1) бумага

carta da lettere — почтовая бумага

carta rigata — линованная бумага

carta quadrettata — бумага в клетку

carta millimetrata / graduata — миллиметровая бумага, миллиметровка

carta da calco — калька

carta lucida / a lucido — 1) калька 2) вощёная бумага

carta da musica / pentagrammata — нотная бумага

carta da giornali — газетная бумага

carta intestata — фирменная бумага

carta carbone — см. cartacarbone

carta da imballaggio / da impacco — обёрточная бумага

carta oleata / paraffinata — промасленная (обёрточная) бумага; восковка

carta asciugante / assorbente / suga / bibula — промокательная бумага, промокашка разг.

vetrata / smeriglio — см. cartavetrata

carta sensibile фото — светочувствительная бумага

carta da filtro — фильтровальная бумага

carta bollata / da bollo — гербовая бумага

carta moneta — см. cartamoneta

carta da parati — обои

carta da parato lavabile — линкруст; моющиеся обои

carta senapata — горчичник

carta straccia — см. cartastraccia

carta igienica — туалетная бумага

carta incatramata / isolante — изоляционная бумага; изолента

carta metallizzata — металлиз(ир)ованная бумага

carta reagente / da reazione / reattiva — реактивная / индикаторная бумага

carta laccamuffa — лакмусовая бумага

carta vergatina — бумага для пишущих машинок

carta gessata / a gesso / americana / patinata — мелованная бумага

carta pecora — см. cartapecora

mettere in carta — изложить на бумаге

2) лист; pl бумаги, рукописи

3) документ

carta d'identità — удостоверение личности

cartd'imbarco — см. imbarco

carte di bordo — судовые документы

carta di circolazione авто — технический паспорт

carta verde — международный страховой полис

carta di permanenza — 1) ( также carta di soggiorno) вид на жительство 2) пропуск ( в закрытую зону)

carta assegni — удостоверение клиента банка

carta di credito — кредитная карточка

avere le carte in regola — 1) иметь документы в порядке 2) иметь моральное право ( на что-либо)

fare le carte — собрать / оформить документы

4) хартия

carta delle Nazioni Unite — хартия ООН

••

carta d'aghi — набор / пачка швейных игл

dare carta bianca — предоставить полную свободу действий

carta canta e villan dorme prov — что написано пером, того не вырубишь топором
II f
1) карта

carta geografica — географическая карта

carta generale — обзорная карта (масштаб от 1:1 000 000)

carta corografica — среднемасштабная карта (от 1:200 000 до 1:1 000 000)

carta topografica — топографическая карта

carta stradale — дорожная карта

carta automobilistica — карта автомобильных дорог

carta nautica — навигационная карта

carta muta — контурная карта

2) карта ( игральная)

alzare le carte — снимать карты

farsi fare le carte — попросить погадать на картах

giocare a(lle) carte — играть в карты

dare / fare le carte — сдавать карты

dare le carte basse — сдавать карты, держа их низко над столом (чтобы нельзя было подсмотреть)

calare una carta — пойти, сделать ход

aver buone carte in mano перен. — держать на руках все козыри, быть в выигрышном положении

giocare / rischiare una carta перен. — ставить на карту

giocare a carte scoperte перен. — раскрыть свои карты; играть в открытую

giocare tutte le sue carte перен. — пустить в ход все средства

giocare una grossa carta / una carta importante перен. — предпринять отчаянную / рискованную попытку

giocare / rischiare l'ultima carta перен. — выбросить последнюю карту, сделать последнюю попытку

barattare / scambiare le carte in mano перен. — подтасовывать карты; передёргивать (также перен.)

cambiare le carte in tavola перен. — подтасовывать (напр. факты)

carte in tavola! перен. — карты на стол!; выкладывайте всё начистоту!

3) меню

mangiare alla carta — заказать по меню

•

Syn:

documento; biglietto

••

mandare a carte quarantotto — послать к чёрту / ко всем чертям

Большой итальяно-русский словарь > carta

14 carta

['karta]
1. sf

1) (gen) paper, (statuto) charter

un foglio di carta — a sheet of paper

sulla carta — (in teoria) on paper

2) (da gioco) card

dare le carte — to deal the cards

giocare una carta — to play a card

giocare l'ultima carta (anche) fig — to play one's last card

a carte scoperte (anche) fig — cards on the table

mettere le carte in tavola — to lay one's cards on the table

cambiare le carte in tavola fig — to shift one's ground

fare le carte a qn Cartomanzia — to tell sb's fortune using cards

3)

(documenti) carte sfpl — papers, documents

devo fare tutte le carte per il passaporto — I've got to sort out all the documents and forms for the passport application

fare carte false fig — to go to great lengths

avrebbe fatto carte false pur di ottenere quel posto — he would have gone to any lengths to get that job

4) (al ristorante) menu

alla carta — à la carte

2.

- carta di alluminio

- carta assegni

- carta assorbente

- carta automobilistica

- carta bianca

- carta da bollo

- carta di credito

- carta di credito telefonica

- carta da cucina

- carta da disegno

- carta geografica

- carta di giornale

- carta d'identità

- carta igienica

- carta d'imbarco

- carta intelligente

- carta da lettere

- carta libera

- carta lucida

- carta millimetrata

- carta moschicida

- carta nautica

- carta oleata

- carta da pacchi

- carta paraffinata

- carta da parati

- carta per prelievi automatici

- carta da regalo

- carta stagnola

- carta stradale

- carta velina

- carta verde

- carta vetrata

- carta dei vini

- carta da visita

- carta da zucchero

- carte da gioco

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > carta

15 carta

f.
1.

1) бумага

di carta — бумажный (agg.)

carta da lettere — почтовая бумага

carta da disegno — чертёжная бумага

carta da pacchi — обёрточная (упаковочная) бумага

carta da parati — обои (pl.)

tovagliolo di carta — бумажная салфетка

fazzoletto di carta — бумажный носовой платок

carta stagnola — фольга

carta patinata — глянцевая бумага

carta assorbente — промокашка (промокательная бумага)

carta igienica — туалетная бумага

carta velina — папиросная бумага

carta oleata — промасленная бумага

carta vetrata — наждак (m.) (наждачная бумага)

2) (foglio) лист бумаги; (pl.) рукописи, бумаги

tiene in ordine le proprie carte — у него в бумагах порядок

3) (documento) документ (m.), бумага

carta d'identità — удостоверение личности (in Russia паспорт)

4) (menu) меню (n.)

pranziamo a prezzo fisso o alla carta? — будем есть дежурные блюда или заказывать порционные?

5) (pl. da gioco) игральные карты

giocare a carte — играть в карты

fare una partita a carte — сыграть партию в карты

carta vincente — козырь (m.) (козырная карта)

6) (mappa)

carta geografica — географическая карта

carta fisica (politica) — физическая (политическая) карта

carta automobilistica — карта автомобильных дорог

carta di Milano — план (карта) Милана

7) (statuto) хартия

carta costituzionale — конституция

carta dell'ONU — устав ООН

2.

•

◆ carta da bollo — гербовая бумага

documento in carta libera — заявление на простой бумаге

carta intestata — фирменный бланк

carta moneta — бумажные деньги

carta straccia — макулатура

carta di credito — кредитная карточка

carta stampata — печать (газеты pl.)

carta d'imbarco — посадочный талон

carta carbone — копирка (копировальная бумага)

carta verde — железнодорожный абонемент "зелёная карточка" (для молодых до 26 лет)

carta d'argento — железнодорожный абонемент "серебряная карточка" (для пожилых)

color carta da zucchero — светло-синий цвет

prese carta e matita — он взялся за перо

il nostro progetto è andato a carte quarantotto — наш план провалился (пошёл прахом)

mettere sulla carta — изложить на бумаге

la legge è rimasta sulla carta — закон остался на бумаге

non studio per il pezzo di carta! — я учусь не для бумажки!

fare (leggere) le carte a qd. — гадать по картам

giocare a carte scoperte (mettere le carte in tavola, — anche fig.) не жулить (выложить все свои карты на стол, играть в открытую, ничего не скрывать)

carte in tavola! — выкладывай всё начистоту!

imbrogliare le carte (cambiare le carte in tavola, — anche fig.) жулить (colloq. махлевать)

giocare l'ultima carta — предпринять последнюю попытку

ha tutte le carte in regola — у него всё в полном порядке (за ним нет никаких грехов)

dare carta bianca — предоставить полную свободу действий (дать карт бланш)

avere carta bianca — получить карт бланш (полную свободу действий)

farebbe carte false per raggiungere il suo scopo — он готов на всё, лишь бы достичь цели

tigre di carta — бумажный тигр

3.

•

carta canta! — что написано пером, не вырубишь топором! (тут написано чёрным по белому)

Il nuovo dizionario italiano-russo > carta

16 carta

ж.

1) бумага ( материал)

carta da imballaggio — упаковочная бумага

carta igienica — туалетная бумага

2) бумага, лист бумаги

carta legale — гербовая бумага

carta libera — простая бумага ( не гербовая)

carta da musica — нотная бумага

carta intestata — фирменный бланк

3) ж. мн. carte бумаги (записи и т.п.)

4) бумага, документ

carta di credito — кредитная карточка

carta d'identità — удостоверение личности

carta d'imbarco — посадочный талон

5) карта (географическая и т.п.)

carta geografica — географическая карта

carta stradale — карта автомобильных дорог

6) вексель

carta commerciale — коммерческий вексель

7) карта ( игральная)

partita a carte — партия в карты

fare le carte — сдавать карты; погадать на картах

giocare a carte — играть в карты

8) меню

mangiare alla carta — заказывать порционные блюда

9) хартия, акт

la carta costituzionale — конституция

la carta delle Nazioni Unite — Устав ООН

* * *
сущ.
1) общ. лист, карта (игральная), бумага, документы

2) разг. бумаги

3) экон. вексель, документ, хартия

4) фин. краткосрочное обязательство, свидетельство долга (вексель, акцепт)

5) стат. бумажная промышленность

6) геогр. карта

Итальяно-русский универсальный словарь > carta

17 distributore

m

FRA distributeur m

DEU Steuerventil n

ENG distributor unit

ITA distributore m

PLN zawór m rozrządczy

RUS воздухораспределитель m

см. поз. 616 на
,
,
,
,

distributore di asciugamani di carta
—
FRA distributeur m d’essuie-mains en papier

DEU Verteiler m, für Papierhandtücher

ENG paper-towel holder

ITA distributore m di asciugamani di carta

PLN szafka f na ręczniki papierowe

RUS шкаф m для бумажных полотенец

см. поз. 1954 на

distributore di carta igienica
—
FRA distributeur m de papier hygiénique

DEU Kasten m für Toilettenpapier

ENG toilet-paper holder

ITA distributore m di carta igienica

PLN skrzynka f na papier toaletowy

RUS ящик m для туалетной бумаги

distributore di carta igienica in fogli
—
FRA distributeur m de papier hygiénique en feuilles

DEU Kasten m für Toilettenpapier in Blattform

ENG toilet-paper holder

ITA distributore m di carta igienica in fogli

PLN pudełko n na papier toaletowy kartkowy

RUS ящик m для туалетной бумаги

см. поз. 1955 на

distributore di sapone in polvere
—
FRA distributeur m de savon en poudre

DEU Seifenspender m für feste Seife

ENG powdered-soap dispenser

ITA distributore m di sapone in polvere

PLN dozownik m mydła sproszkowanego

RUS дозатор m твёрдого мыла

см. поз. 1943 на

distributore di sapone liquido
—
FRA distributeur m de savon liquide

DEU Seifenspender m für flüssige Seife f

ENG soap dispenser

ITA distributore m di sapone liquido

PLN dozownik m mydlą płynnego

RUS резервуар-дозатор m для жидкого мыла

см. поз. 1908 на

Dizionario Ferroviario Illustrato > distributore

18 igienico

(pl -ci) hygienic

carta f igienica toilet paper

* * *

igienico agg.

1 hygienic; sanitary: condizioni igieniche, hygienic (o sanitary o health) conditions; misure igieniche, sanitary measures; situazione igienico -sanitaria, sanitary conditions // assorbente igienico, sanitary towel // carta igienica, toilet paper // (edil.) impianto igienico, sanitary fittings

2 (salubre) healthy: questo clima è molto igienico, this climate is very healthy; vita igienica, healthy life

3 (fig. fam.) (prudente) safe, advisable, wise: non è igienico molestarlo, it's not wise to tease him.

* * *

pl. -ci, - che [i'dʒɛniko, tʃi, ke] aggettivo

1) hygienic, sanitary

servizi -ci — toilet facilities, sanitation

carta -a — toilet paper

2) (salutare) healthy

3) fig. scherz. (consigliabile) wise, advisable

* * *

igienico

pl. -ci, - che /i'dʒεniko, t∫i, ke/

aggettivo

1 hygienic, sanitary; servizi -ci toilet facilities, sanitation; carta -a toilet paper

2 (salutare) healthy

3 fig. scherz. (consigliabile) wise, advisable.

Dizionario Italiano-Inglese > igienico

19 бумага

ж.

1) carta

писчая бумага — carta da scrivere

газетная бумага — carta da giornale

туалетная бумага — carta igienica

почтовая бумага — carta da lettera

чертежная бумага — carta da disegno

упаковочная бумага — carta da inipaccare

2) м. ( документ) documento

официальная бумага — documento ufficiale

личные бумаги — carte personali

ценные бумаги — titoli di rendita, valori m pl

••

(оставаться только) на бумаге — (restare) sulla carta

бумага все (с)терпит ирон. — la carta non diventa rossa

Большой итальяно-русский словарь > бумага

20 igienico

agg.
1.

1) гигиенический

norme igieniche — гигиенические условия

2) санитарный

condizioni igieniche di un luogo — санитарные условия (санитарное состояние)

impianto igienico — санузел (санитарный узел)

2.

•

◆ passeggiata igienica — лечебная прогулка

carta igienica — туалетная бумага

assorbenti igienici — гигиенические пакеты

Il nuovo dizionario italiano-russo > igienico

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

carta — càr·ta s.f. FO 1a. materiale ottenuto da un impasto di sostanze fibrose, gener. cellulosa, che si presenta in fogli sottili ed è usato spec. per scrivere, imballare, ecc.: un foglio, un rotolo, un pezzo di carta; fiori di carta; tovaglia di… … Dizionario italiano

carta — {{hw}}{{carta}}{{/hw}}s. f. 1 Prodotto ottenuto per feltrazione di fibre cellulosiche e ridotto, per disidratazione ed essiccamento, a falde sottili: carta di legno, di seta; carta da lettere, da pacchi | Carta assorbente, per asciugare l… … Enciclopedia di italiano

rotolo — 1rò·to·lo s.m. AU 1a. materiale sottile avvolto su se stesso, in modo da assumere una forma pressapoco cilindrica: un rotolo di carta igienica, di carta da musica, un rotolo di stoffa, un rotolo di pellicola fotografica 1b. estens., involto, spec … Dizionario italiano

portacarta — por·ta·càr·ta s.m.inv. CO contenitore per carta igienica in foglietti | portarotolo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di porta e carta … Dizionario italiano

toilette — /twa lɛt/ s.f., fr. [der. di toile tela , propr. piccola tela ], in ital. invar. 1. (arred.) [mobile con specchio sul cui ripiano si dispone l occorrente per pettinarsi e truccarsi] ▶◀ (lett., non com.) teletta, toeletta. ‖ specchiera. 2. (estens … Enciclopedia Italiana

portarotolo — por·ta·rò·to·lo s.m. CO supporto, spec. fissato al muro, che regge il rotolo della carta igienica | BU portarotoli {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di porta e 1rotolo … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

carta igienica

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

carta igienica

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: